Critiques Séries : Forbrydelsen. Saison 1. Pilot (Danemark)

 
Forbrydelsen (The Killing) // Saison 1. Episode 1. Pilot.

 
Après avoir vu l'excellent, non, le magistral pilot de la version américaine de The Killing, je me suis donc penché sur le pilot de la série original. Différent sur certains points, ce premier épisode était vraiment génial. Je crois qu'il m'est impossible de choisir une version. Celle ci porte vraiment les traces de la série, on le sent, c'est encore très différent. L'ambiance est presque similaire mais diverge sur certains points (d'un côté la version originale est un peu plus ensoleillée que la version américaine). Peut être que le jeu des contrastes est justement ce qui fait la différence de ces deux versions.

J'ai été tout d'accord choqué d'entendre du danois. C'était la première fois que je regardais une de leur production et le danois est une langue déconcertante au premier abord. J'avais les sous titres anglais, j'ai donc pu tout comprendre. Les dialogues n'ont donc pas le même impact. On voit bien que dans la version américaine c'est vraiment adapté à celle là. Là j'ai retrouver un peu de l'ambiance des production européennes sur des enlèvements et ce genre d'affaire sordide. C'est intéressant de voir à quel point cela diverge comme ceci. En tout cas, ce premier épisode fait également ressortir des éléments assez différents de la version américaine.
Je pense notamment aux histoires politiques et de gros sous. C'est mis en place d'une autre façon j'ai l'impression. Même si les grandes lignes sont là, je crois que l'on a vraiment droit à des choses différentes. Cela m'enchante de voir que l'on peut faire un remake sans tout copier mais la réalisation de certaines scènes (la première scène ou encore la découverte du corps et les battues dans les champs, c'est les mêmes plans, presque identique). Ma référence à Dans la Brume Electrique pour le pilot version US tombe ici à l'eau. Là on est vraiment face à quelque chose de plus ouvert et original. Cela me rappelle même un peu les Jean Christophe Grangé (pas les films, mais les livres).

Pour ce qui est du casting, il égal voir surpasse peut être celui de la version original. J'ai par exemple beaucoup aimé le père Larsen dans ce pilot contrairement à la version américaine où je trouvais le personnage plutôt moyen (dû au fait que j'aime pas l'acteur à la base je suppose). Les deux femmes fortes : l'inspectrice et la mère Larsen sont deux personnages tout aussi prenant que dans le pilot américain. Je dirais même que j'ai préféré la mère ici mais l'inspectrice américaine (véritable coup de coeur).
Au final, pour un premier épisode et deux points de vue (lieux) différents, je dirais qu'ils se valent. En tout cas l'original prouve la solidité même de l'histoire. C'est excellent et soigné, voir même fait avec brio. Je me demande où les scénaristes, réalisateurs et producteurs de la série sont aller chercher ça car au final, il n'y a rien de plus classique qu'un meurtre. La construction est peut être ce qui fait que la série est aussi bonne. Je vais donc m'adonner à la version remakée dans un premier temps puis je me pencherais sur cette version originale un peu plus tard dans l'année.

Note : 9.5/10. En bref, Forbrydelsen est une série magique. Elle mérite sûrement plus le coup d'oeil que son remake (mais ce dernier va changer quelques choses à l'histoire) mais qu'importe, les deux pilots se valent amplement.