Haantjes / Les Coqs (Saison 1, 6 épisodes) : Machos Alfa au pays du gouda

Netflix continue sur sa lancée des adaptations internationales en proposant Les Coqs, une série néerlandaise inspirée de la comédie espagnole Machos Alfa. Cette dernière, qui a connu un beau succès en Espagne, s’intéresse à un groupe d’amis quadragénaires confrontés à une remise en question de leur masculinité dans une société en pleine évolution. À travers six épisodes, la version néerlandaise reprend ce concept en le transposant aux Pays-Bas. L’adaptation pose alors une question évidente : faut-il revisiter une œuvre déjà efficace en changeant simplement la langue et le cadre, ou est-ce un simple recyclage qui limite la créativité ?

Dans cette série comique, des amis en pleine crise de masculinité essaient tant bien que mal de sauver ce qu'il reste de leurs couples et de leurs carrières.

Le scénario suit quatre amis qui, face aux nouvelles normes de genre et aux attentes sociétales, tentent tant bien que mal d’adapter leur vision du monde. Certains résistent aux changements, d’autres les embrassent avec maladresse, mais tous sont confrontés à leurs propres contradictions. L’intérêt principal de cette histoire repose sur l’humour de situation et le décalage entre les certitudes des personnages et la réalité qui les rattrape. Le problème avec Les Coqs, ce n’est pas son histoire en soi, mais le fait qu’elle suive presque scène par scène celle de Machos Alfa. 

Ceux qui ont déjà vu la version originale retrouveront les mêmes péripéties, les mêmes quiproquos et, souvent, les mêmes répliques adaptées au contexte néerlandais. Ce choix d’adaptation ultra-fidèle laisse peu de place à la surprise. Si le cadre néerlandais apporte une légère variation culturelle, il ne transforme pas pour autant l’essence de la série. Certains éléments sont ajustés pour mieux coller aux mœurs locales, mais cela ne suffit pas à offrir une nouvelle lecture du sujet. En revanche, le casting apporte une dynamique différente. Chaque acteur imprime sa propre interprétation des personnages, avec parfois plus d’extravagance ou au contraire une approche plus contenue. 

C’est probablement ce qui distingue le plus Les Coqs de son modèle espagnol. Le jeu des acteurs, plus que le scénario, donne l’impression d’un regard légèrement renouvelé sur les situations. Le choix de Netflix d’adapter Machos Alfa en version néerlandaise après une tentative française qui n’a pas marqué les esprits soulève des interrogations. Plutôt que d’investir dans de nouvelles histoires originales, la plateforme semble privilégier la reproduction de formats déjà éprouvés. Si l’idée peut sembler logique d’un point de vue stratégique – capitaliser sur un concept qui fonctionne – elle donne aussi l’impression d’une prise de risque minimale.

Le phénomène n’est pas nouveau. De nombreuses séries ont connu des déclinaisons dans différents pays, avec plus ou moins de succès. Dans certains cas, l’adaptation permet une réinterprétation culturelle qui apporte un véritable plus. Ici, Les Coqs peine à se détacher de son modèle, ce qui peut frustrer ceux qui espéraient une relecture plus audacieuse. Faut-il regarder Les Coqs ? Tout dépend du point de départ. Pour ceux qui n’ont jamais vu Machos Alfa, la série fonctionne comme une comédie légère sur la masculinité contemporaine et ses paradoxes. Elle propose des personnages attachants, des situations cocasses et un humour qui joue habilement avec les contradictions de chacun.

Pour ceux qui ont déjà vu l’original espagnol, l’expérience risque d’être redondante. Les différences existent, mais elles restent trop minimes pour donner l’impression d’une véritable redécouverte. Finalement, Les Coqs ne démérite pas en tant que série. Elle bénéficie d’un casting investi et d’une écriture qui avait déjà fait ses preuves. Mais son manque d’audace dans l’adaptation la cantonne à un rôle de simple copie locale. Une production efficace, mais qui illustre aussi les limites de la tendance actuelle aux remakes systématiques.

Note : 4/10. En bref, un nouveau copié-collé de Machos Alfa. Dommage qu’en adaptant la série espagnole, Les Coqs n’apporte pas plus de gags locaux et d’idées originales car certaines scènes sont clairement des copies plan par plan de Machos Alfa. 

Disponible sur Netflix

Après Super Mâles, l’adaptation française (annulée après une petite saison), Les Coqs est la deuxième adaptation de Machos Alfa produite par Netflix. Une version italienne et allemande débarqueront prochainement. La série originale, Machos Alfa, véritable succès en Espagne, a été renouvelée pour une saison 4.